Schlauberger, Schlitzohr, falsche Schlange. Eine sehr verbreitete, derb-umgangssprachliche Redewendung, die wörtlich »ein listiger Arsch« bedeutet. Sie verbindet das Adjektiv хитрая (schlau, listig, gerissen) mit dem Substantiv жопа (Arsch). Im modernen Russischen beschreibt man damit eine äußerst opportunistische, clevere oder manipulative Person, die immer einen Weg findet, sich aus der Affäre zu ziehen, Lücken zu nutzen oder den eigenen Vorteil zu sichern. Je nach Kontext kann der Ausdruck von verärgerter Ablehnung bis hin zu heimlicher Bewunderung reichen.
Так чем же ты недоволен, Хитрая Жопа?
Und womit bist du denn nicht zufrieden, du Schlaumeier?
(Михаил Веллер, Самовар, 1997)
