хер

Penis. Es handelt sich hier um den altrussischen Namen des Buchstaben Х, so vermeidet man das unanständige Wort хуй.

Везде долги: мужской, супружеский,
гражданский, родственный и дружеский,
долг чести, совести, пера,
и кредиторов до хера.

Überall Pflichten: männliche, eheliche,
bürgerliche, verwandtschaftliche und freundschaftliche,
die Pflicht der Ehre, des Gewissens, der Feder,
und haufenweise Gläubiger noch obendrein.

(Игорь Губерман, Гарики на каждый день)

Хер (»Pimmel«),
Graffiti in Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

Zum Teufel mit ihm/ihr, ist mir egal. Euphemismus für хуй с ним.

Не удалось у меня. Ну и не буду тогда. Хер с ним. Второй раз пытаться не стоит, раз в первый не вышло.

Ich hab’s nicht gepackt. Dann werde ich es nicht tun. Scheiß drauf. Ein zweites Mal versuche ich es nicht, wenn es schon beim ersten Mal nicht hinhaute.

(Леонид Габышев, Одлян, или Воздух свободы)

Eine schnelle, intensive Handlung durchführen (z.B. unerwartet schlagen).

Делала утром завтрак — гренки. И мне как херакнуло маслом в лицо, что даже мама в другой комнате услышала на сколько это было больно.

Ich habe heute Morgen Frühstückstoast gemacht. Und ich habe Öl ins Gesicht gekriegt, dass sogar meine Mutter im Nebenzimmer hörte, wie weh es tat.

(Polina_Manylova @ twitter.com, 09/2020)

Fahren, meistens unter ungemütlichen Umständen.

Только приехал — сегодня я пешеход. Прочувствовал ВСЕ прелести метро, мать его так. Оно, может и ничего, когда две станции по прямой надо проехать, а когда херачишь без пересадок — это жесть!

Gerade angekommen — heute bin ich Fußgänger. Ich habe ALLE Freuden der U-Bahn erlebt, verdammt noch mal. Geht ja noch, wenn man nur zwei Stationen geradeaus fahren muss, aber wenn man ohne Umsteigen durchballert — das ist der Wahnsinn!

(adadr @ ЖЖ, 05/2009)

Beschissen, schlecht.

Т.е. вы хотите сказать, что плотину построили так херово, что она вся развалится, по всей своей высоте?

Sie wollen also sagen, dass der Damm so beschissen gebaut wurde, dass alles zusammenbrechen wird, und zwar auf ganzer Höhe?

(Latygiev @ yarportal.ru, 07/2012)

Beschissen, schlecht.

cyberCat пишет: какой сеня день?
sPeT пишет: четверг)
cyberCat пишет: СПАСИБО!!! Бля, ну наконец-то единственный нормальный ответ!!!!!!!!!!!! Спросил уже 5 человек, ответили: снежный, солнечный, херовый и т.д)))

cyberCat schreibt: was hamwa heut fürn Tag?
sPeT schreibt: Donnerstag)
cyberCat schreibt: DANKE!!! Verdammt, endlich mal die einzig richtige Antwort!!!!!!!!!!!! Habe schon 5 Leute gefragt, die haben geantwortet: verschneit, sonnig, beschissen usw)))

(bash.org.ru, 02/2007)

Eine plötzliche brutale Aktion durchführen. Variante von херакнуть.

Ха-ха блять хорошая шутка.
Этот мелкий чёрный (хотя он оказывается с красными лапками) пидорас залез в дверной проём и я херякнула его дверью. Доигрался да? Ага ага нехуй бля пугать меня пидор.
Ненавижу пауков.

Ha-ha, verdammt guter Witz.
Dieses kleine schwarze (obwohl sich herausstellt, dass er rote Beine hat) Arschloch ist in den Türrahmen geklettert, und ich habe ihn mit der Tür erwischt. Hast du genug gespielt? Ja, ja, du verdammter Wichser, du hättest mich nicht erschrecken sollen, du Arschloch.
Ich hasse Spinnen.

(ptitselikaya @ twitter.com, 08/2018)