Beschissen, beschissen ergehen, lausig; miserabel. Abgeleitet von der vulgären Wurzel хер (einem geläufigen euphemistischen Ersatz für die Mat-Wurzel хуй). Im Alltagsslang fungiert es als sehr ausdrucksstarkes Adverb oder Prädikativum, um einen miserablen Zustand, körperliches Unwohlsein oder eine schlecht ausgeführte Arbeit zu beschreiben (мне сегодня как-то херово — »mir geht es heute irgendwie beschissen« oder всё сделано херово — »alles ist Scheiße gemacht«).
Т.е. вы хотите сказать, что плотину построили так херово, что она вся развалится, по всей своей высоте?
Sie wollen also sagen, dass der Damm so beschissen gebaut wurde, dass alles zusammenbrechen wird, und zwar auf ganzer Höhe?
(Latygiev @ yarportal.ru, 07/2012)
