English en français

халявщик

халявщик m [chaljawschtschik]

Person, die alles umsonst kriegen will.

Отдельной саги заслуживают немецкие туалеты. Теоретически они бесплатные, но у входа всегда сидит тетенька либо дяденька-уборщик, которому полагается дать 50 центов. Это добровольный шаг, но не дать неудобно, да и провожают халявщиков такими взглядами, мама не горюй!

Die deutschen Toiletten verdienen eine eigene Geschichte. Theoretisch sind sie kostenlos, aber am Eingang sitzt immer eine Dame oder ein Herr, der Putzmann, dem man 50 Cent geben soll. Es ist freiwillig, aber es ist unangenehm, nichts zu geben, und außerdem werden die Gratisnutzer mit solchen Blicken begleitet, dass man sich schämt!

(Ольга Разик @ mail.ru, 10/2010)


SprachführerSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-Kanal

Пиздец, das Buch