Mampfen, fressen. Vermutlich ein Lehnwort aus dem Romani. Essen (oft hastig oder gierig), im übertragenen Sinne steht es jedoch auch für das unkritische Akzeptieren von Lügen, Ausreden oder billiger Massenkultur.
Его дожидаются. Но хмырина пригрозил, что не распишется в расходном ордере, если ему помешают хлеб хавать и воду пить.
Man erwartet ihn. Khmyrin hat jedoch gedroht, den Spesenabrechnung nicht zu unterschreiben, wenn man ihn daran hindert, zu essen und zu trinken.
(Юз Алешковский, Кенгуру, 1980)
Ты что, теть Кать, ты же сама с ним говорила! — загорячилась Вика, — И вообще, пельмени твои остыли, теперь будешь холодные хавать.
Was redest du denn da, Tante Katja? Du hast doch selbst mit ihm gesprochen! — ereiferte sich Wika. — Und überhaupt, deine Pelmeni sind inzwischen kalt geworden, jetzt musst du sie eben kalt verdrücken.
(Марина Зосимкина, Ты проснешься. Книга первая, 2015)
