Egal sein, völlig gleichgültig sein, schnuppe sein, an jemandem vorbeigehen. Abgeleitet vom Adjektiv фиолетовый (violett/lila). Im Alltagsslang wird es als unpersönliches Prädikat verwendet, um absolute Gleichgültigkeit gegenüber einer Situation, Entscheidung oder Meinung auszudrücken (мне абсолютно фиолетово — »das ist mir scheißegal«, wobei letzteres im Deutschen derber ist). Der Ursprung liegt vermutlich im Chemie-Studentenslang: Lackmuspapier färbt sich in einem neutralen Milieu (weder sauer noch alkalisch) violett, was eine neutrale, unparteiische Haltung symbolisiert.
Ну да я не любитель, и мне это фиолетово.
Ich bin halt kein Liebhaber und es ist mir völlig Wurscht.
(Red Orm @ sextalk.ru, 02/2008)
