Rotwelsch, Gaunersprache, Kiffer- oder Ganovenjargon. Ein bekanntes Slang-Substantiv, das ursprünglich die Geheimsprache der Ofeni (Hausierer im vorrevolutionären Russland) bezeichnete, mit der diese ihre Handelsgespräche vor Fremden verbargen. Im Laufe der Zeit ging das Vokabular in die Unterwelt über. Im heutigen Sprachgebrauch beschreibt es den speziellen Jargon, die Idiome und die codierte Sprache von Häftlingen, Gangstern und kriminellen Subkulturen. Das Sprechen dieser Sprache wird traditionell als ботать по фене bezeichnet.
Нас называли «легавыми». Прозвище из классической воровской «фени». На фоне нынешних обращений к милиции звучит почти уважительно — охотничьи псы, чутко берущие след, загоняющие любого зверя не корысти ради, а азарта для…
Man nannte uns »Kreuzritter«. Ein Spitzname aus der klassischen Rothwelsch. Im Vergleich zu den heutigen Bezeichnungen für die Polizei klingt das fast respektvoll — Jagdhunde, die die Spur aufnehmen und jedes Wild erlegen, nicht aus Habgier, sondern aus Leidenschaft…
(nedostreljani @ ЖЖ, 04/2009)
