Sich verpissen, sich verziehen, abhauen, Leine ziehen. Grobes Verb, das entweder als rüder Befehl zum Verschwinden genutzt wird (уёбывай отсюда! — »verpiss dich von hier!«) oder um das schnelle, oft fluchtartige Verlassen eines Ortes zu beschreiben (мы вовремя уебали — »wir haben uns rechtzeitig verpisst«).
Максим: будучи в комнате, где 10 человек ругаются и орут, будьте благоразумны — молчите, тогда возможно ваше мнение будет воспринято как наилучшее.
Ирина: Будучи в комнате, где 10 человек ругаются и орут, будьте благоразумны — УЁБЫВАЙТЕ ОТТУДА
Maxim: Wenn Sie in einem Raum sind, in dem 10 Leute schimpfen und schreien, seien Sie vernünftig — schweigen Sie, dann wird Ihre Meinung möglicherweise als die beste wahrgenommen.
Irina: Wenn Sie in einem Raum sind, in dem 10 Leute schimpfen und schreien, seien Sie vernünftig — VERPISST EUCH.
(bash.org.ru, 10/2010)
