Drecksau, Wichser, Hurensohn. Ein extrem beleidigendes, hochgradig obszönes Substantiv aus dem Kernbereich des russischen Mat. Es teilt sich die vulgäre Wurzel -еб- (ficken) und das Präfix у- mit dem Wort уёбище, nutzt jedoch das maskuline Suffix -ок, um eine bestimmte Person (fast immer einen Mann) zu attackieren. Während das Zwillingswort oft physische Hässlichkeit oder Monstrosität betont, wird уёбок primär als direkte, aggressive Beleidigung für den verabscheuungswürdigen Charakter, das miese Verhalten oder die absolute Dummheit von jemandem verwendet.
Все политики просто уёбки, твари, манипуляторы. Все зло — от них.
Alle Politiker sind einfach Wichser, Schweine, Manipulatoren. Alles Böse kommt von ihnen.
(kozavr @ ЖЖ, 06/2010)
На совете командиров, озлобленных на него пару десятков человек, скажут ему: «Уёбок, ты зачем сюда приехал, тварь ебучая?».
Auf dem Treffen der Kommandeure, ein paar Dutzend Leute, die auf ihn wütend sind, werden sie zu ihm sagen: »Arschloch, warum bist du hierher gekommen, du verdammtes Stück Scheiße?«
(Евгений Пригожин, 01/2023)
