Zerschmettern, kaputtmachen, ruinieren; sich völlig verausgaben, weit weggehen, killen. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext: 1. Zerstörung: Etwas komplett zertrümmern oder fahruntüchtig machen (он ухуярил новый телефон — »er hat sein neues Handy komplett geschrottet«); 2. Erschöpfung: Sich durch harte Arbeit oder Sport völlig verausgaben (ухуярился в спортзале — »ich habe mich im Fitnessstudio völlig fertiggemacht«); 3. Fortbewegung: Sich an einen weit entfernten Ort absetzen (собака ухуярила в лес — »der Hund ist tief in den Wald abgehauen«).
Нахуй нужны рекламный и маркетинговый отделы? Пара рекламных постов в уютной жэжэшечке — и ваш бизнес ухуярит в космос через тернии конкурентов.
Wozu braucht man beschissene Werbe- und Marketingabteilungen? Ein Paar Werbemitteilungen in meinem Livejournal-Blog und Ihr Umsatz schießt hoch ins Weltall zum Trotz Ihrer Wettbewerber.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 04/2011)
