Der Hammer, Knaller, Wahnsinn; abgefahren, geil, mega. Abgeleitet von der Wortwurzel лет- (verbunden mit лететь — fliegen) und dem Präfix у-, was wörtlich ein Wegfliegen oder Abheben beschreibt. Im Jugend- und Alltagsslang wird das Wort als hochemotionaler Begriff oder Ausruf verwendet, um etwas absolut Großartiges, Begeisterndes oder Beeindruckendes zu beschreiben, das einen metaphorisch »abheben« lässt (эта вечеринка — просто улёт! — »diese Party ist einfach der absolute Hammer!«; костюм — полный улёт — »das Kostüm ist total abgefahren/geil«). Es kann im entsprechenden Kontext auch einen Zustand von Euphorie oder einen Rausch bezeichnen.
Как вам такая музычка? Просто улёт, не так ли?
Wie findet ihr diese Musik? Voll abgefahren, nicht wahr?
(567809ruu @ mail.ru, 12/2010)
