Euphemismus für Prostituierte (»Straßenfee«). Der sprachliche Witz beruht auf dem zynischen Kontrast zwischen dem zarten, magischen Fabelwesen (»Fee«) und der harten, unbarmherzigen Realität des horizontalen Gewerbes auf der Straße.
Ты по тротуару прошла, уличная фея
И каблуками по асфальту тук-тук-тук
Ну, а за тобой кружил тонкий шлейф «шанелей»
Меня маня в объятья хрупких, загорелых рук.
Du gingst über den Gehweg, eine Straßenfee
Und deine Absätze machten tuk-tuk-tuk auf dem Asphalt
Hinter dir kreiste eine feine Chanel-Duftspur
Und lockte mich in die Umarmung deiner zarten, gebräunten Arme.
(Стас Пьеха, Уличная фея)
