Kiffer, Dauerbreiter. Vom Verb курить (rauchen) abgeleitet, das Präfix у- signalisiert das Erreichen eines extremen Zustands (sich »zu«-rauchen). Es ist das russische Standardwort für jemanden, der regelmäßig oder aktuell spürbar unter dem Einfluss von Cannabis steht: 1. Jemand, der Marihuana konsumiert oder dauerhaft breit durch die Gegend läuft (соседний подезд оккупировали укурки — »die Kiffer haben den Nachbareingang belagert«); 2. Eine leicht abwertende oder scherzhafte Bezeichnung für jemanden, der sich extrem verpeilt, träge oder grundlos albern verhält (ну ты и укурок — »du bist mir ja vielleicht ein Verpeilter«).
Мы с тобой поравнялись. Но я больше по героину и коксу, нежели по анаше и марихуане, так что ты зе бест укурок.
Wir sind jetzt gleichauf. Aber ich bin mehr auf Heroin und Koks als auf Gras und Marihuana, also bist du the best Kiffer.
(LiluMoretti @ gossipgirlonline.ru, 07/2011)
