Toilette, Abort, WC; Klo, Örtchen, Lokus. Ein standardsprachliches, höfliches und leicht altmodisches Substantiv, das ursprünglich vom Verb убирать abstammt (was historisch »aufräumen« oder »sich zurechtmachen« bedeutete, da es sich früher auf ein Ankleidezimmer bezog). Heute bezeichnet es ausschließlich die Sanitäranlagen: 1. Eine sehr zivilisierte, gehobene Art, in einem Restaurant, Theater oder Museum nach der Toilette zu fragen (подскажите, где уборная? — »Können Sie mir sagen, wo die Toiletten sind?«); 2. Ein dezenter Ausdruck für das stille Örtchen zu Hause, um das direktere Wort туалет zu vermeiden (уборная была занята — »Das Klo war besetzt«).
— Свет надо тушить за собой в уборной, вот что я вам скажу, Пелагея Петровна, — говорила та женщина, перед которой была кастрюля с какой-то снедью, от которой валил пар, — а то мы на выселение на вас подадим!
Sie sollten das Licht nach sich im Badezimmer ausschalten, das sage ich Ihnen, Pelageja Petrowna, sagte die Frau, vor der ein Topf mit irgendeinem Essen stand, aus dem Dampf aufstieg, sonst werden wir Sie rauswerfen!
(Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита)
