Bastard (als Beleidigung oder, bei Tieren, korrekte Bezeichnung für Mischlinge).
Храбрятся только ослы и их ублюдки, но ведь и те до известной стены.
Nur Esel und ihre Bastarde prahlen, aber auch die stoßen irgendwann auf eine Wand.
(Ф. Достоевский, Записки из подполья, 1864)
Вы удивляетесь тому, что ублюдок, напавший на Татьяну Фельгенгауэр, объясняет свой поступок «телепатическим контактом», но привыкли к тому, что суд выносит приговор на основании оскорбления чьих-то чувств.
Sie wundern sich darüber, dass der Bastard, der Tatjana Felgengauer angegriffen hat, seine Tat mit »telepathischem Kontakt« erklärt, aber Sie haben sich daran gewöhnt, dass ein Gericht ein Urteil auf der Grundlage der Beleidigung von jemandes Gefühlen fällt.
(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 24/10/2017)
