English en français

тусоваться

тусоваться v ipf [tussowat’sja]

1. Sich mit Freunden treffen, zusammen ausgehen und abfeiern;

Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжелыми и неповоротливыми.

Ganz ehrlich, ich verstehe nicht was für ein Vergnügen es ist sich in Höfen hermzutreiben, in Diskos auszuflippen, in schmutzigen Klos klebrigen Portwein, der das Gehirn schwer und langsam macht, zu trinken.

(Виктор Левашов, Угол атаки, 2004)

2. Abhängen, sich irgendwo befinden.

На «hitch-hiking station», кроме меня, тусовались два панка с овчаркой на цепи.

Auf der »Hitch-Hiking Station« abgesehen von mir hingen zwei Punks mit einem Schäferhund an der Kette rum.

(Владимир Козлов, Возвращение)


SprachführerSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-Kanal

Пиздец, das Buch