трах

Knall, Bums, Rammeln. Abgeleitet von der Lautmalerei трах, die das Geräusch eines lauten Aufpralls, Schlags oder Einsturzes imitiert (analog zu »Rums!« oder »Krach!«). Im modernen Slang wird es entweder als Ausruf für ein plötzliches Ereignis oder als populärer, derber Euphemismus für den Geschlechtsverkehr verwendet.

Нет, что ни говорите, а хороший трах лучше плохого юмора!

Nein, ihr könnt da reden aber ein guter Fick ist besser als schlechter Humor!

(мозгоглючка @ mamba, 08/2008)

1. Nutte; 2. Schlampe.

Таня, извини за грубоватое слово, но действительно просто трахалка.

Tanja, entschuldige das grobe Wort, aber sie ist wirklich nur eine Schlampe.

(Мегера @ ЖЖ, 05/2007)

Gefickt, verfickt. Wird oft als parasitärer Lückenbüßer verwendet, vgl. ёбанный.

— О, эта траханная русская ирония!

— O, diese verfickte russische Ironie!

(Леонид Костюков, Великая страна, 2002)

Ficken, Vögeln, Bumserei. Das verbale Substantiv abgeleitet vom Slang-Verb трахать (ficken), dessen Ursprung in der Lautmalerei трах (Knall, Aufprall) liegt. Im modernen Russischen bezeichnet es als derber, umgangssprachlicher Begriff den Akt des Geschlechtsverkehrs. Im übertragenen Sinne wird es auch verwendet, um eine extrem mühsame, nervtötende oder komplizierte Angelegenheit zu beschreiben.

— Ничего, вчера ты приехал с Фай (он кивнул в сторону девушки) и сегодня после отличного траханья и выпивки возвращаешься домой, залечивать свои раны.

— Egal, du bist gestern mit Faj gekommen (er nickte in Richtung des Mädchen) und heute nach einem guten Fick und Umtrunk fährst du nach Hause, deine Wunden heilen.

(Виктор Леденев, Вьетнамский коктейль, 2003)

Ficken, bumsen, vögeln. Die Infinitivform des Verbs, abgeleitet von der Lautmalerei трах (die einen heftigen Schlag oder Knall imitiert). Im modernen Russischen ist es das gängigste Slang-Verb für den Geschlechtsverkehr. Je nach Kontext und Vorsilbe kann es auch bedeuten, jemanden heftig auszuschimpfen oder sich mit einer Aufgabe abzumühen.

Меня милый, дорогой,
Трахает да трахает,
У него такой большой,
Аж пизденка ахает.

Mein Schatz, mein Liebster,
Fickt und fickt mich,
Seiner ist so groß,
Dass meine Muschi staunt.

Ficken, vögeln, miteinander schlafen. Die reflexive Infinitivform des Verbs, abgeleitet von der Lautmalerei трах (die einen heftigen Knall oder Aufprall imitiert). Im modernen Russischen ist es das gängigste Slang-Verb für den gegenseitigen Geschlechtsverkehr. Im übertragenen Sinne bedeutet es im derben Alltag auch, sich mit einer mühsamen Aufgabe, einem bürokratischen Problem oder einem defekten Gerät quälend abzurackern.

Всю ночь трахаться с новой тёлкой.

die ganze Nacht mit einer neuen Schnecke bumsen.

Всю ночь трахаться с новой программой.

sich die ganze Nacht mit dem neuen Programm abmühen«.

Ficken, bumsen, durchnudeln. Die vollendete Infinitivform des Verbs, abgeleitet von der Lautmalerei трах (die einen heftigen Schlag oder Aufprall imitiert). Im modernen Russischen ist es ein weit verbreiteter, derber Ausdruck für die Vollziehung des Geschlechtsverkehrs. In anderen Kontexten kann es auch bedeuten, jemanden heftig zu schlagen oder sich mit einer komplexen Aufgabe abzurackern.

Хотел ее трахнуть на почве взаимной симпатии, но она не дала.

Ich wollte sie auf Grund unserer gegenseitiger Zuneigung vögeln, aber sie ließ mich nicht.

(Виталий Чечило, Солдаты последней империи)

Начитавшись, насмотревшись и наслушавшись про подвиги недавно еще всесильного главы МВФ Доминика Стросс-Кана, решил наш Зайчег, что неплохо было бы тоже трахнуть какую-нибудь горничную из Гвинеи.

Nachdem er über die Taten des bis vor Kurzem allmächtigen Chefs des WMF Dominique Strauss-Kahn gelesen, geguckt und gehört hatte entschied sich unser Häschen, dass es nicht schlecht wäre auch eine Putzfrau aus Guinea zu vögeln.

(Мартовский Заяц @ sextalk.ru, 05/2011)

Пятница прошла неожиданно весело. Трахнул начальницу на работе…

Der Freitag verlief unerwartet lustig. Hab die Chefin auf der Arbeit gefickt…

(Ф.Н.А., 12/2011)

1. Reiterhof, Bordell; 2. Bett, Schlafzimmer. Das Wort wurde aus der Wurzel трах (siehe die vorangegangenen Begriffe) und dem griechischen δρομος (Rennen, Wettkampfstätte) gebildet.

Квартирка обычная. В одной комнате траходром, в другой типа приемная. Встречает администратор, чай, кофе, присаживайтесь. Сейчас выйдут девушки.

Gewöhnliche Wohnung. In einem Zimmer befindet sich die Nahkampfarena, in der andere sowas wie ein Empfang. Empfange wird man von der Verwalterin, Tee, Kaffee, setzen sie sich. Gleich kommen die Mädchen raus.

(приоритет @ sextalk.ru, 11/2008)