тормоз

Pappnase, Dummkopf (»Bremse«).

Ты тормоз, тормоз ты, да ты просто тормоз!
Я гонщик, я гонщик, я гонщик
Ты тормоз, тормоз ты, да ты просто тормоз!
Тормоз, тормоз ты.

Du bist eine Bremse, eine Bremse bist du, ja du bist einfach eine Bremse!
Ich bin ein Rennfahrer, ich bin ein Rennfahrer, ich bin ein Rennfahrer.
Du bist eine Bremse, eine Bremse bist du, ja du bist einfach eine Bremse!
Du Bremse, Bremse.

(Группа Ноль, Ты — тормоз, 1991)

1. Auf der Leitung stehen, nichts raffen, Verständnisschwierigkeiten haben;

xxx: что ты мне все «не тупи, не тормози»
xxx: совсем меня свободы воли лишаешь! :(

xxx: Du sagst immer »sei nicht dumm, steh nicht auf der Leitung«
xxx: du nimmst mir meine Entscheidungsfreiheit! :(

(bash.org.ru, 06/2010)

2. (Computer) langsam arbeiten.