Karre, Kiste, Schlitten. Saloppes Substantiv, das ursprünglich eine Schubkarre oder einen Handwagen bezeichnete und sich später auf Kraftfahrzeuge übertrug. Im aktuellen Alltagsjargon und in der Jugendsprache ist es der gängigste Begriff für ein Auto, egal ob es sich um eine alte Schrottlaube oder einen dicken Luxuswagen handelt. Zudem kann es im städtischen Milieu auch ein illegitimes Taxi oder eine private Mitfahrgelegenheit bezeichnen, die man am Straßenrand heranwinkt.
Чаще всего желание слуги народа гонять на крутой тачке пересиливает совесть. Известный всем лексус с бубингом — отличный пример.
Meistens überwiegt der Wunsch des Volksdieners, in einer geilen Karre herumzufahren, dem Gewissen. Der allseits bekannte Lexus mit Blaulicht ist ein perfektes Beispiel.
(А. Навальный @ ЖЖ, 09/2011)
