Beleidigende Bezeichnung für die Tataren als Gruppe, veraltert. Je nach Kontext, Tonfall und Absicht des Sprechers reicht die Bedeutung von einer derben, altertümlichen Bezeichnung für eine Gruppe von Tataren bis hin zu einer offenen ethnischen Beleidigung oder einem fremdenfeindlichen Slangbegriff.
Пять лет возводили мы хану терема каменные. Татарва — народ злой, зверье лютое.
Fünf Jahre lang haben wir die steinernen Paläste des Khans gebaut. Die Tataren sind ein böses Volk, wilde Bestien.
(Валерий Замыслов, Горький хлеб, 1973)
Остались в живых и заселили русские земли московитяне — гнилая помесь татарвы и евреев.
Die Moskowiter — eine verkommene Mischung aus Tataren und Juden — haben überlebt und die russischen Länder besiedelt.
(Герман Садулаев, Таблетка, 2008)
