Unheimlich, gruselig, suspekt; peinlich, armselig. Abgeleitet vom Substantiv стремя (Steigbügel), historisch verbunden mit militärischer Alarmbereitschaft, was sich im Slang zu Angst oder Anspannung wandelte. Im Alltagsslang ist es ein extrem populäres Adverb oder Prädikativum, um etwas zu beschreiben, das Unbehagen auslöst, zwielichtig wirkt oder sozial peinlich ist (мне как-то стрёмно туда идти — »es ist mir irgendwie unheimlich, dorthin zu gehen« oder выглядеть стрёмно — »voll peinlich/schäbig aussehen«).
Проснулся на столе лежит шоколадка и рядом с ней записка «Спи Спокойно Сынок» становиться стрёмно есть эту шоколадку.
Ich wache auf, auf dem Tisch liegt Schokolade und daneben ein Zettel »schlaf’ gut, Sohnemann«, irgendwie habe wird mir mulmig diese Schokolade zu essen.
(bash.org.ru, 08/2009)
