Pisse, Urin; Plörre, Pissbrühe, übelriechender Saft. Ein derbes, lautmalerisches Substantiv, das direkt vom Verb ссать (pissen/seichen) abgeleitet ist. Es beschreibt Urin mit einer betont ekelerregenden, stinkenden Note und hat zwei Haupwendungsbereiche: 1. Alter, stechender Urin oder eine Pfütze davon (в углу лужа ссаки — »in der Ecke ist eine Pisse-Pfütze«); 2. Eine abwertende Bezeichnung für ein ungenießbares, dünnes oder warmes Getränk — meistens billiges Bier oder schlechter Kaffee (этот кофе — чистая ссака — »dieser Kaffee ist die reinste Plörre/Pissbrühe«).
P.P.S. Поступают советы дома ссать в раковину. Ссака в раковине — плохая примета. Писюлёк уменьшится.
P.P.S. Es treffen Ratschläge ein, zu Hause ins Waschbecken zu pinkeln. Pisse im Waschbecken ist ein schlechtes Omen. Der Pimmel wird kleiner.
(ru_lifehacker @ ЖЖ, 08/2009)
