English en français

сраный

сраный adj [sranyj]

Scheiß-…, beschissen, kacke, elend. Abgeleitet vom Verb срать (scheißen), das auf das urslawische *sьrati zurückgeht. Im Alltagsslang ist es ein extrem gebräuchliches, hochemotionales und abwertendes Adjektiv, das genutzt wird, um Frust, Ärger oder tiefe Verachtung für eine Sache, Situation oder Person auszudrücken (я ненавижу эту сраную погоду — »ich hasse dieses beschissene Wetter« oder убери свои сраные игрушки — »räum dein Scheißspielzeug weg«).

Багдад — твоя могила. Понял, ты, Джордж, сраный ковбой?

Bagdad wird dein Grab sein. Hast du’s kapiert, George, du beschissener Cowboy?

(Жириновский В.В., 2003).

SprachführerThematische ListeSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-KanalZufälliges Wort

Пиздец, das Buch