Rückenknabberer, kleiner Schmarotzer; Quälgeist, Hosenscheißer. Ein bildhaftes, umgangssprachliches Substantiv, das als humorvoller, aber leicht genervter Begriff für ein Kind (meist das eigene) verwendet wird. Es kombiniert die Wurzeln von спина (»Rücken«) und грызть (»nagen/knabbern«) und zeichnet das lebendige Bild eines kleinen finanziellen und energetischen Vampirs, der auf dem Rücken der Eltern sitzt und an ihnen zehrt. Obwohl es formal ein leicht abwertender Begriff ist, der betont, wie anstrengend und teuer Kinder sind, wird er von Eltern oft mit echter Zuneigung und einer gehörigen Portion Galgenhumor verwendet.
Наверное, думает о том, что скоро и остальные спиногрызы достигнут совершеннолетия, и тогда можно будет справить себе следующие обновы, — бранчливо и недоверчиво предположил Юрий Сенин.
Wahrscheinlich denkt er daran, dass bald auch die anderen Racker volljährig werden, und dann kann er sich die nächsten neuen Sachen besorgen, — mutmaßte Juri Senin bissig und misstrauisch.
(Леонид Нетребо, Чёрный доктор, 2000)
Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты?
Erklärt mir mal wieso zum Geier die Rolltreppen in den Übergängen zwischen den U-Bahn-Haltestellen dann repariert werden müssen, wenn die Leute aus dem Urlaub zurück sind, die Blagen zur Schule und die Arschgeigen zur Uni gehen?
(andryukha @ ЖЖ, 09/2010)
