Auffliegen, erwischt werden, sich verpfeifen; sich blamieren, hochgehen. Ein extrem populäres umgangssprachliches reflexives Verb, das vom Wort палить (brennen/zündeln) abgeleitet ist. Im übertragenen Slang-Gebrauch bedeutet es, versehentlich ein Geheimnis zu verraten, bei etwas Verbotenem erwischt zu werden oder sich selbst zu kompromittieren (главное — не спалиться — »das Wichtigste ist, sich nicht erwischen zu lassen«).
Оба на 11 рябчиков повязали!) А я-то думал у нас совсем шпионов не осталось)) ан нет — есть ещё кто-то! Как интересно спалились? Опять походу в шапках-ушанках по Монхетону расхаживали или спиртное по привычки в общественных местах распивали!)
Beide wurden verhaftet und müssen jetzt 11 Jahre ins Gefängnis. Ich dachte, unser Spionagenetz wäre komplett zerschlagen. Offensichtlich nicht. Wie wurden sie geschnappt? Vielleicht sind sie wieder mit Ushanka in Manhattan aufgefallen oder haben in der Öffentlichkeit Alkohol getrunken, wie sie es zu Hause gewohnt sind?
(cementman @ ЖЖ, 06/2010)
