Zinken, Riechkolben, Nase. Abgeleitet vom dialektalen oder standardsprachlichen Verb сопать beziehungsweise сопеть (schnaufen, durch die Nase japsen). Bezeichnet umgangssprachlich im humorvollen oder leicht abwertenden Ton eine auffällige Nase oder ein Rotznäschen bei Kindern.
Кровавые сопли забивали ему сопатку, он отсмаркивался, пятясь и прикрывая лицо локтями.
Blutiger Nasenschleim verstopfte ihm die Nase, er schnaufte, rückwärtsgehend und das Gesicht in seinem Ellbogen versteckend.
(Юрий Нагибин, Тьма в конце туннеля, 1994)
