1. Staatsbürger der Sowjetunion; 2. die Sowjetunion (eigentlich der Name einer kleinen Handschaufel).
В пансионате — совок полный, внешняя помпезность плюс убогость услуг, сервиса. Если кто не переваривает частный сектор, увы.
Die Pension ist reinste Sowjetwirtschaft, außen Pompös mit miserabler Bedienung, Service.
(Галина Петровская, Отдых в Крыму, информация, ссылки и впечатления, 1999)
У людей и бизнесов продолжают кончаться деньги. Долги россиян и бизнеса достигли рекордных значений, а на новогодний стол граждане закупаются очень и очень бедно, что начинает напоминать поздний совок.
Menschen und Unternehmen gehen weiterhin das Geld aus. Die Schulden der Russen und der Wirtschaft haben Rekordhöhen erreicht, und die Bürger kaufen für den Neujahrstisch sehr, sehr spärlich ein — was zunehmend an die späte Sowjetzeit erinnert.
(Майкл Наки @ t.me, 12/2025)
