Syphilis; Schmuddelkind, Dreckspatz. Entstanden als stark verkürzte, expressive Slang-Abkürzung des medizinischen Begriffs сифилис (Syphilis) unter Anhängung des im Russischen sehr produktiven Slang-Suffixes -ак. Im alltäglichen Straßen-, Knast- und vor allem Schulhof-Slang besitzt das Wort drei Bedeutungen: Erstens ganz direkt und derb die Geschlechtskrankheit Syphilis; zweitens als Schimpfwort für eine ungepflegte, schmutzige oder ansteckend wirkende Person.
Ранним утром, собираясь на самолет, обнаружил вокруг шеи странную красноватую сыпь. ― Похоже на сифак, ― авторитетно заявила Бурзум. ― Суешь свой член всюду…
Früh morgens, als er sich für den Flieger bereit machte, entdeckte er am Hals einen merkwürdigen roten Ausschlag. — Sieht aus wie Syphilis, dozierte Burzum. — Du stecktst Dein Schwanz auch überall rein…
(Владимир Спектр, Face Control, 2002)
