Göre, Pissnelke, Backfisch. Bezeichnet spöttisch ein junges, unreifes oder naives Mädchen, das sich wichtigmacht oder älter aufspielt, als es ist. Es transportiert die klare Botschaft, dass die Person noch grün hinter den Ohren ist.
Вот идет по улице какая-то сикушка восемнадцатилетняя, курит, и пиво из горла фигачит. И нормально. А я иду кефир пью — все смотрят как на дебила. Где, ваще логика?
Da geht auf der Straße eine achtzehnjährige Tusse, raucht und trinkt Bier aus der Flasche. Das ist normal. Und ich gehe, trinke Kefir und alle gucken mich wie einen Deppen an. Wo ist da die Logik?
(илья @ loveplanet.ru, 05/2010)
