Kleiner Pimmel. Der klassische Begriff, um die Männlichkeit eines Rivalen oder Ex-Partners maximal ins Lächerliche zu ziehen (она всем рассказала, что у него там смешной сикулёк — »sie hat jedem erzählt, dass er da unten einen total witzigen kleinen Dödel hat«).
Бабушка у нас говорит (когда ребенок без трусиков убегает, пописал там, или покакал, сняли, чтоб поменять): «Кто без трусиков бегает, а ворона-то сейчас прилетит, сикулёк-то откусит!»
Unsere Großmutter sagt (wenn das Kind ohne Höschen wegläuft, irgendwo hingepinkelt oder -gekackt hat, und man es auszieht, um es zu wechseln): »Wer ohne Höschen rennt, dem fliegt gleich die Krähe herbei und beißt das Pimmelchen ab!«
(Училка @ vladmama.ru, 09/2010)
