Abschaum, Mistkerl, Drecksack. Ein sehr verbreitetes, abwertendes Substantiv, das historisch vom Verb сволакивать (»zusammenziehen«, »zusammenschleppen«) abgeleitet ist und ursprünglich Unrat, Müll oder zusammengelaufenes Gesindel bezeichnete. Im heutigen Alltagsjargon dient es als vielseitiges Schimpfwort für eine niederträchtige, unzuverlässige oder boshafte Person. Je nach Intonation und Kontext kann es von tiefer Verachtung bis hin zu einem gutmütigen, fast freundschaftlichen Necken reichen.
Ты — последняя сволочь,
Скажу сразу, чтоб знала,
Предпоследняя может,
Шар земной не объять…
Du bist das letzte Arschloch,
Ich sag’s gleich, damit du es weißt,
Das vorletzte vielleicht,
Die Erde ist nicht zu umfassen…
(С. Аксененко)
