Lippen, wortwörtlich »die Trillerpfeife«. Meistens weibliche Lippen die »angemalt« (накрасить свисток) werden.
Волосы вон под цвет соломы выкрасила, брови насурьмила, «свисток» накрасила, а на роже морщины горячим утюгом разгладить забыла. Дура старая, совсем из ума выжила.
Sie hat sich die Haare strohblond gefärbt, die Augenbrauen geschwärzt, den Mund rot angemalt und vergessen, die Falten auf ihrem Gesicht mit einem heißen Bügeleisen zu glätten. Eine alte Närrin, sie hat völlig den Verstand verloren.
(Александр Чернов, Николай Красильников, Могила для горбатого, 2017)
