Abhauen, sich verpissen, Leine ziehen; abladen, die Schuld zuschieben. Abgeleitet vom Standardverb валить (wörtlich »häufen/umwerfen«) in Kombination mit dem Präfix с-. Im Alltagsslang wird es am häufigsten als anschaulicher, informeller Ausdruck für das schnelle Verlassen eines Ortes, das Verdrücken von einer langweiligen Veranstaltung oder sogar für das Auswandern verwendet (пора сваливать отсюда — »Zeit, dass wir hier abhauen«). Alternativ bedeutet es im wörtlichen oder übertragenen Sinne, Dinge auf einen Haufen zu werfen oder die Schuld auf jemand anderen abzuwälzen (не надо сваливать всё на меня — »schieb nicht alles auf mich«).
Надо было сваливать сразу как понял, что фейка не в настроении, но дернуло меня остаться.
Ich hätte abhauen sollen, als ich merkte, dass die Nutte nicht in der Stimmung war, aber irgendwas brachte mich dazu zu bleiben.
(Xrundel @ sextalk.ru, 03/2010)
