Visage, Fresse, Mondgesicht. Historisch abgeleitet vom mundartlichen Verb рядиться (sich aufdonnern, sich putzen). Der semantische Wandel führte im Laufe der Zeit spöttisch von einer »aufgetakelten Person« hin zu einem übermäßig breiten, dicken oder gut genährten Gesicht. Im alltäglichen Straßenslang und der niederen Umgangssprache ist es ein sehr ausdrucksstarkes Schimpfwort für das menschliche Gesicht, insbesondere wenn dieses auffallend dick, rund oder arrogant wirkt (откормил ряху — »er hat sich eine ganz schöne Fresse angefressen«). Es impliziert oft Völlerei, Selbstgefälligkeit oder Übergewicht.
Азиат не ответил, только щекастой ряхой помотал.
Der Asiate antwortete nicht, sondern nickte nur mit seiner frechen Fratze.
(Борис Акунин, Любовник смерти, 2001)
