Fratze, Visage, Fresse; Wundrose (medizinisch). Ein sehr umgangssprachliches, derbes und ausdrucksstarkes Substantiv für das Gesicht einer Person, das meist als hässlich, verzerrt oder unsympathisch beschrieben wird. Historisch bezeichnet das Wort zudem die Wundrose (Erysipel), eine akute bakterielle Hautinfektion, die schmerzhafte, flammend rote Entzündungen im Gesicht verursacht — was die negative, abstoßende Konnotation im Alltag stark geprägt hat.
Ждать пришлось довольно долго, Фандорин уж собирался вторгнуться без приглашения, когда из-за двери снова выглянула хмурая рожа с бакенбардами.
Lange wartete Fandorin und wollte gerade uneingeladen hereinplatzen, als wieder ein finsteres Gesicht mit Koteletten hinter der Tür hervorlugte.
(Борис Акунин, Азазель, 1998)
А Путин только и может, что рожи корчить, да бесконечно врать.
Und Putin kann nichts anderes, als Fratzen zu schneiden und endlos zu lügen.
(Майкл Наки @ t.me, 12/2022)
