Rubel (»zerrissener«).
В Советские времена рубль частенько называли «рябчиком» или «рваный» — как кому больше нравилось. Рваный — видимо это еще до 1961 года, когда он был довольно больших размеров и часто был потёртый и надорванный в местах перегиба, а после 1961, рубль стал маленького формата, и за его расцветку (рябенькая) видимо и название он получил соответствующее — рябчик.
Zu Sowjetzeiten wurde der Rubel oft »Rjabtschik« oder »Rwany« genannt — je nachdem, was einem besser gefiel. »Rwany« vermutlich noch vor 1961, als er ziemlich groß war und oft an den Knickstellen abgenutzt und eingerissen wurde. Nach 1961 wurde der Rubel kleiner, und wegen seiner gefleckten Farbgebung erhielt er wohl den entsprechenden Namen »Rjabtschik«.
(Maikl @ bratsk.org, 12/2010)
