English en français

разъебать

разъебать v pf [ras”jobat’] (мат)

Kaputt machen, zerstören.

Сегвей за последние годы улучшился. У меня был свой собственный прошлого поколения, но его разъебал Ваня Дембицкий, обещав купить новый. Но с тех прошло пять лет, а нового у меня так и нет.

Segway hat sich in den letzten Jahren verbessert. Ich hatte einen aus der letzten Generation, aber Wanja Dembizki hat ihn kaputt gemacht und versprochen, einen neuen zu kaufen. Aber das ist jetzt fünf Jahre her, und ich habe immer noch keinen neuen.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 10/2012)

разъебаться v pf [ras”jobat’sja] (мат)

1. Rechnungen begleichen, quitt werden; 2. Einen schweren Unfall haben (meistens mit einem Verkehrsmittel).

HwoR, хочешь разъебаться — бери байк. Хочешь жить — бери тачку

HwoR, willst Du einen Unfall dann nimm ein Bike. Willst Du leben, nimm eine Karre.

(deschain @ gofuckbiz.com, 07/2011)


SprachführerSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-Kanal

Пиздец, das Buch