Schlamper, Chaot, Taugenichts, Verpeilter. Abgeleitet vom Verb раздолбать (durch Unachtsamkeit zertrümmern, kaputtmachen oder ruinieren). Im Alltagsslang ist es ein sehr geläufiges, mäßig abwertendes Schimpfwort für eine völlig desorganisierte, unzuverlässige oder nachlässige Person, die ihre Pflichten vernachlässigt oder ständig Chaos anrichtet (наш новый сотрудник — полный раздолбай — »unser neuer Mitarbeiter ist ein totaler Chaot«). Obwohl der Begriff eine klare Rüge ausdrückt, wird er unter Freunden oft mit einem ironischen oder seufzenden Unterton verwendet.
А здесь чем больше боезапаса возьмешь, тем больше шансов живым вернуться! До всех дошло, раздолбаи, или на пальцах объяснить? Готовсь!
Und hier gilt: Je mehr Munition Sie mitnehmen, desto besser sind Ihre Chancen, lebend zurück zu kommen! Habt ihr das verstanden, ihr Faulpelze, oder soll ich es für euch buchstabieren? Macht euch bereit!
(Юрий Коротков, Девятая рота, 2005)
