English en français

пятихат

пятихат m [pjatichat]

500 Rubel. Regional findet sich auch die Variante пятикат, in Anspielung auf die Bezeichnung für hundert Rubel катя.

Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам!

So einer kostet im Geschäft sieben hundert, ich gib es Dir wie einem Verwandten für fünf hundert!

(hoopert @ ЖЖ, 04/2011)

пятихатка f [pjatichatka]

Fünf hundert Rubel. Sehr häufig beim Bezahlen mit Bargeld, beim Leihen von Geld oder beim Taxifahren genutzt (оставил водителю пятихатку на чай — »habe dem Fahrer einen Fünfhunderter als Trinkgeld überlassen«).

На Журавлевской Ренат остановил машину, сбегал в обменный пункт и очень быстро вернулся, протянул Кузьминкину несколько согнутых пополам бумажек:
— Ничего, что пятихатками?
— Да что вы…— пробормотал Кузьминкин, впервые державший в руках денежки с цифрой «500».

An der Schuravlevskaja hielt Renat den Wagen an, lief zu einer Wechselstube und kam sehr schnell zurück, reichte Kusminkin einige halbierte Scheine:
— Ist es okay, wenn es Fünfhunderter sind?
— Was reden Sie da…— murmelte Kusminkin, der zum ersten Mal Geldscheine mit der Zahl »500« in der Hand hielt.

(Александр Бушков, Меж трех времен)

SprachführerThematische ListeSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-KanalZufälliges Wort

Пиздец, das Buch