Verfickt (verloren), versaut, vergeudet, verschlampt, verpasst. Abgeleitet vom primären Mat-Verb проебать (verlieren, verpassen, vergeuden), das das Präfix про- (ausdrückend: ein Verlust oder Vergehen) mit der Wurzel ебатьебать (ficken) verbindet. Es fungiert als hochgradig vulgäres Partizip oder Adjektiv. Im Alltagsslang beschreibt es Gegenstände, Chancen oder Zeit, die durch eigene Dummheit, Schlampigkeit oder Pech unwiederbringlich verloren oder vergeudet wurden (это проёбаный шанс — »das ist eine verfickte/verpasste Chance«; где мои проёбаные ключи? — »wo sind meine verdammten, verschlampten Schlüssel?«).
Вспомните это время, утрите навернувшуюся слезу по проёбаной молодости и доживите до сраных 120 лет, всем этим блядям, погрузившим страну во мрак, назло.
Erinnert euch an diese Zeit, wischt die Träne über die verpasste Jugend weg und lebt verdammt nochmal bis 120 — zum Trotz all diesen Mistkerlen, die das Land in Dunkelheit gestürzt haben.
(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 15/09/2017)
