Verkacken, versemmeln, verpfeffern, verschwenden. Umgangssprachliches Verb, das auf der vulgären Wurzel срать (scheißen) basiert, kombiniert mit dem Präfix про- (das für das vollständige Verlieren oder Verschwenden steht). Trotz seines fäkalen Ursprungs ist es im Alltag das Standardwort schlechthin, um das Verspielen von Chancen oder kolossales Versagen zu beschreiben: 1. Geld, Zeit oder eine einmalige Gelegenheit leichtsinnig vergeuden (просрать все деньги в казино — »die ganze Kohle im Casino verballern / auf den Kopf hauen«); 2. Ein Spiel, einen Wettkampf oder eine Prüfung durch eigene Dummheit oder schlechte Leistung krachend verlieren (мы просрали все шансы — »wir haben alle Chancen in den Sand gesetzt«).
А наши — никак. Бездарно просрали (как будто можно просрать талантливо?) и на чемпионат не едут.
Aber unsere schaffen es nicht. Die haben’s glanzlos verschissen (als könnte man’s mit Talent verscheissen?) und fahre nicht zur Weltmeisterschaft.
(LQ magazine @ ЖЖ, 06/2010)
