Outfit, Aufzug, Klamotten, Fummel, Kluft. Abgeleitet vom Verb прикинуть (ursprünglich: anprobieren, überschlagen oder abschätzen), das sich im Jugend- und Ganovenslang auf das Anprobieren und Tragen von Kleidung übertrug. Bezeichnet das gesamte Outfit, den Kleidungsstil oder ein bestimmtes, oft auffälliges Kleidungsstück (у тебя классный прикид — »du hast ein cooles Outfit an«).
Вот и я тоже чуть не упала с дивана, когда увидела, в каком прикиде скачет на корте Ролан Гарроса Винус Виллиамс. После первой подачи, когда черная кружевная юбочка взлетела на ample behind мисс Виллиамс, мне в ужасе почудилось, что из белья на ней только стринги.
Ich wäre auch fast vom Sofa gefallen, als ich sah, in welchem Outfit Venus Williams auf dem Roland-Garros-Platz herumhüpfte. Nach dem ersten Aufschlag, als das schwarze Spitzenröckchen über dem großzügigen Hinterteil von Miss Williams hochflog, dachte ich entsetzt, dass sie nur einen String trägt.
(hotshoe @ ЖЖ, 05/2010)
