Idiot, Schwachkopf, Depp. Abgeleitet von der Vorsilbe при- (nahe bei, anlehnend) und der Wurzel дурак (Narr, Dummkopf). Ursprünglich bezeichnete es im Dialekt jemanden, der leicht wunderlich, einfältig oder geistig angeschlagen war. Im modernen Russischen ist es ein weit verbreitetes, mittelstarkes Schimpfwort für einen dummen, unbesonnenen oder idiotischen Menschen.
— Одно из двух: или ты полный придурок, или ты мне лепишь горбатого.
— Eins von beiden: Entweder du bist ein totaler Idiot, oder du erzählst mir Scheiße.
(Борис Акунин, Алтын-Тоболас, 2000)
Это либо непорядочные люди, которые не понимают что говорят, и тогда они просто придурки, либо провокаторы.
Es sind entweder unehrenhafte Leute, die nicht verstehen, was sie sagen, und dann sind es Dummköpfe, oder Provokateure.
(Владимир Путин, 18/12/2003)
