Schlampe, Nutte, Flittchen, Luder. Abgeleitet vom standardsprachlichen russischen Verb потаскать / таскать (schleppen, ziehen), das sich im übertragenen Sinne zu таскаться weiterentwickelte (sich herumtreiben, ein ausschweifendes/promiskuitives Leben führen). Stark abwertende, beleidigende Bezeichnung für eine Frau, der ein moralisch loser Lebenswandel oder häufig wechselnde Geschlechtspartner nachgesagt werden (эта потаскуха опять шляется где-то — »diese Schlampe treibt sich wieder irgendwo herum«).
Окончательно уверен я, что в моем происхождении нечисто. Тут не без водолаза. Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке.
Ich bin absolut sicher, dass meine Herkunft nicht rein ist. Da war ein Taucher im Spiel. Meine Großmutter war eine Schlampe, das Himmelreich sei ihr gewährt, der alten Dame.
(Михаил А. Булгаков, собачье сердце, 1925)
Она проговаривает внятно: твой брат — последний подонок, а мать — потаскуха.
Sie sagt ganz deutlich: Dein Bruder ist der letzte Abschaum, und deine Mutter ist eine Hure.
(Герман Бер, Сулико, 2015)
