Scheißdreck, Mist, Kacke, Dreckszeug, Gedöns. Vielseitiges Substantiv, das von ебать abgeleitet ist (eng verwandt mit поеботина). Es bezeichnet minderwertiges Zeug, nutzlosen Kram, lästige Aufgaben oder ein völliges Durcheinander. Kann auch für sinnloses Gerede verwendet werden (что за поебень? — »was ist das für ein Scheißdreck?«).
Пиво «Хугартен» (читается «Хуегарден») — ослиная моча, разлитая в подмосковных бараках. Не покупайте эту поебень.
Das Bier »Hoegarden« ist Eselspisse, abgefüllt in moskauer Vorstadtsbarracken. Kauft nicht diese Scheiße.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 29/08/2008)
