Unterlage, Matte; Fußabtreter, Flittchen, Matratze. Abgeleitet vom Verb подостлать (unterlegen/unterbreiten), bezeichnet es wörtlich eine Unterlage, Isomatte oder den Strohschopf für Tiere. Im übertragenen, beleidigenden Slang-Gebrauch hat es zwei Richtungen: Entweder einen rückgratlosen Menschen, der sich ausnutzen lässt (»Fußabtreter«), oder — weitaus häufiger — eine abwertende Bezeichnung für eine sexuell gefügige Frau oder eine politische Marionette/Kollaborateurin (натовская подстилка — »NATO-Hure«).
Кто бы не ловил этих шлюх, из сопротивления или нет, это не отменяет того факта что они именно шлюхи и немецкие подстилки.
Wer auch immer diese Schlampen gefangen hat, ob aus Widerstand oder nicht, es ändert nichts an der Tatsache, dass sie genau das sind — Schlampen und deutsche Nutten.
(Starmos @ ЖЖ, 09/2010)
