Kröte, Hosenscheißer, Satansbraten, kleiner Pisser. Abgeleitet vom Substantiv пизда in Kombination mit dem abwertenden Diminutivsuffix -юк. Im Alltagsslang ist es eine extrem geläufige, herabsetzende Bezeichnung für einen kleinen Jungen, einen Jugendlichen oder einen jüngeren Mann, den man als nervig, frech oder unerzogen empfindet (какой-то пиздюк разбил мне окно мячом — »irgendein kleiner Pisser hat mir mit dem Ball das Fenster eingeworfen«). Je nach Kontext und Tonfall kann es eine schwere Beleidigung sein, aber unter engen Freunden auch mal ironisch-neckisch oder herablassend gemeint sein.
Давно было, когда я ещё пиздюком был.
Das ist lange her, als ich noch klein war.
Молодость — это пропуск в старость, большего тебе никто ничего не должен. Будешь хорошо работать — придут к тебе на площадь через двадцать лет пиздюки чего-то требовать. Не забудь их послать нахуй.
Jugend ist dein Ticket ins Alter, mehr schuldet dir niemand. Wenn du gut arbeitest, werden in zwanzig Jahren irgendwelche Rotzgötter auf den Platz kommen und etwas fordern. Vergiss nicht, sie zur Hölle zu schicken.
(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 15/02/2021)
