Den Geist aufgeben, kaputt gehen, unbrauchbar werden. Standardausdruck dafür, dass ein Plan, ein Projekt oder ein Gegenstand vollkommen und irreparabel gescheitert oder kaputtgegangen ist.
Мой пентюх пиздой накрылся.
Mein Pentium hat sich aufgehängt.
На космодроме Байконур
Какой-то хуй рванул за шнур.
На космодроме — ни хуя,
Пиздой накрылась Дания.
Auf dem Kosmodrom Baikonur
Zog irgendein Arschloch an der Schnur.
Auf dem Kosmodrom — nichts passiert,
Dänemark wurde von der Scheiße getroffen.
