пиздобол

Scheißübertreiber, Labersack, Lügner. Ein extrem offensives, vulgäres Substantiv, das zum Kernbereich des russischen Mat gehört. Es kombiniert die obszöne Wurzel пизд- (die sich auf die weiblichen Genitalien bezieht, aber stark mit Lügen und Labern assoziiert ist) mit dem Stamm des Verbs болтать (»quatschen/plaudern«). Man bezeichnet damit einen chronischen Lügner, einen Aufschneider, der leere Versprechungen macht, oder jemanden, der ununterbrochen nur Mist erzählt.

Если решил не убивать романтику и продолжить играть роль пиздабола-задушевника — выбираешь место для второго свидания более активное.

Wenn du entschieden hast die Romantik nicht zu töten und die Rolle des liebenswerten Schwätzers weiter zu spielen, dann wähle für das zweite Date eine aktiveren Ort.

(adadr @ ЖЖ, 05/2009)

Прощай пиздобол (»Ade, Laberbacke«),
Plakat auf einer Demo gegen die Erhöhung des Renteneingangsalter in Moskau (Sept. 2018), © CC-0 Firesold.

Schwatzen, labern.

А ты ничего, кроме как пиздоболить, вообще не умеешь.

Du kannst nichts außer Scheiße labern, wirklich nichts.

(Serge Boshchenko @ google.com, 04/2003)

Geschwätz, geistiger Dünnpfiff.

К сожалению, у меня не хватает словарного запаса, чтобы передать ту степень фантасмагорического вселенского ебанистического пиздеца, которым является все пиздобольство про пользу пирамидальной формы.

Leider fehlt mir der Wortschatz, um das Ausmaß des phantasmagorischen, universellen Scheißdrecks zu beschreiben, den all das Geschwafel über die Vorteile der pyramidenförmigen Struktur darstellt.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 09/2011)