1. Passiver Homosexueller (auch gezwungenermaßen), häufig im Knast oder beim Militär. Wortwörtlich »der Hahn«, äußerst beleidigender Begriff; 2. Verallgemeinernd: Unliebsamer Zeitgenosse, Arschgeige.
Белобрысый Маржак, щуплый, бодро-юркий, точно молоденький петух, принес кофе.
Der blondschopfige Marshak, schmächtig, flink und aufgeweckt wie ein junger Hahn, brachte den Kaffee.
(Игорь Гергенредер, Рыбарь, 2000)
lnkr: А я жаворонок поневоле. Встаю с первыми петухами. То один петух под окном заорет, то другой за стеной музон врубит…
lnkr: Ich bin unfreiwillig ein Frühaufsteher. Ich stehe mit den ersten Hähnen auf. Mal kräht ein Hahn unter dem Fenster, mal dreht ein anderer hinter der Wand die Musik auf…
(bash.im, 20/02/2021)
